Náhuatl
En revisión · interfaz parcial
5 de 14688 textos de la interfaz traducidos. El resto se muestra en español.
Inclusión educativa
Aprender sin barreras
Cada niña y cada niño aprende de forma distinta. Por eso Gentiax se puede ver, escuchar y usar de muchas maneras: con texto grande, con la voz del dispositivo, solo con el teclado o con un lector de pantalla. Y seguimos sumando apoyos con la comunidad sorda y con hablantes de lenguas originarias.
Panel de accesibilidad
Está en todas las páginas, en el botón con la figura de persona. Tus ajustes se guardan en este dispositivo.
Atajo: Alt + 0 · Lista de atajos: ?
Disponible hoy
Apoyos que ya puedes usar
Sin costo extra, en todos los planes y en los seis idiomas de la interfaz.
Ver y leer mejor
Cuatro tamaños de texto, alto contraste, tipografías para dislexia, más espacio entre líneas, guía de lectura y cursor grande.
Lectura en voz alta
Lee lo que señalas o enfocas con la voz de tu dispositivo, sin enviar el texto a internet. Los cuentos se leen con resaltado palabra por palabra.
Teclado y lectores de pantalla
Enlace para saltar al contenido, foco siempre visible, atajos de teclado, avisos para lectores de pantalla y descripción en texto de mapas e ilustraciones.
Subtítulos y transcripciones
Los videos aceptan subtítulos y muestran la transcripción como texto. Un botón activa o quita los subtítulos.
Dictado por voz
Opcional y desactivado por defecto: habla para escribir en los campos de texto, en navegadores que lo permiten. Te explicamos antes qué pasa con el audio.
Internet limitado
El modo de ahorro de datos evita que los videos se carguen solos, y la app se puede instalar para abrir más rápido.
Tomamos como referencia las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG 2.2, nivel AA) y revisamos las páginas con herramientas automáticas. Ninguna revisión automática sustituye a las personas: si algo no te funciona, cuéntanos y lo corregimos.
Comunidad sorda
Lengua de Señas Mexicana (LSM)
Estamos preparando la interpretación en LSM de lecciones y libros. Cada video lo graba un intérprete certificado y aparece en una ventana que puedes mover mientras lees.
- Botón «Ver en LSM» en las lecciones y libros que ya tengan interpretación.
- Ventana flotante con el intérprete: se mueve con el mouse o con las flechas y tiene tres tamaños.
- No dibujamos ni generamos señas por computadora: una seña mal hecha enseña mal. Todo lo hacen intérpretes certificados y lo revisa la comunidad sorda.
- Las escuelas pueden pedir que se prioricen las lecciones de sus grupos.
Así se ve el botón en una lección.
Glosario escolar en LSM
Palabras que se grabarán primero. Cada una tendrá su video cuando un intérprete certificado la grabe y la revise.
| Palabra | Categoría | Video |
|---|---|---|
| Hola | Saludos | Por grabar con intérprete certificado |
| Adiós | Saludos | Por grabar con intérprete certificado |
| Gracias | Saludos | Por grabar con intérprete certificado |
| Por favor | Saludos | Por grabar con intérprete certificado |
| Buenos días | Saludos | Por grabar con intérprete certificado |
| Escuela | Escuela | Por grabar con intérprete certificado |
| Maestra / maestro | Escuela | Por grabar con intérprete certificado |
| Libro | Escuela | Por grabar con intérprete certificado |
| Leer | Escuela | Por grabar con intérprete certificado |
| Escribir | Escuela | Por grabar con intérprete certificado |
| Pregunta | Escuela | Por grabar con intérprete certificado |
| Tarea | Escuela | Por grabar con intérprete certificado |
| Mamá | Familia | Por grabar con intérprete certificado |
| Papá | Familia | Por grabar con intérprete certificado |
| Hermana / hermano | Familia | Por grabar con intérprete certificado |
| Abuela / abuelo | Familia | Por grabar con intérprete certificado |
| Feliz | Emociones | Por grabar con intérprete certificado |
| Triste | Emociones | Por grabar con intérprete certificado |
| Enojado | Emociones | Por grabar con intérprete certificado |
| Miedo | Emociones | Por grabar con intérprete certificado |
| Uno | Números | Por grabar con intérprete certificado |
| Dos | Números | Por grabar con intérprete certificado |
| Tres | Números | Por grabar con intérprete certificado |
| Hoy | Tiempo | Por grabar con intérprete certificado |
| Mañana | Tiempo | Por grabar con intérprete certificado |
| Ayer | Tiempo | Por grabar con intérprete certificado |
| Ayuda | Acciones | Por grabar con intérprete certificado |
| Jugar | Acciones | Por grabar con intérprete certificado |
| Comer | Acciones | Por grabar con intérprete certificado |
| Casa | Lugares | Por grabar con intérprete certificado |
| Baño | Lugares | Por grabar con intérprete certificado |
Lenguas originarias
La plataforma en náhuatl, maya y más lenguas
En México se hablan 68 lenguas originarias con muchas variantes. Queremos que la interfaz también hable en ellas, y lo haremos bien: con hablantes de cada comunidad, nunca con traducción automática.
Hablantes de la comunidad
Traducen personas hablantes nativas de la variante que se usa en la región de la escuela.
Revisión profesional
Revisa un traductor o intérprete certificado en la lengua, por ejemplo del padrón del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
Prueba en el aula
Docentes de educación indígena prueban los textos con sus grupos y proponen ajustes.
Publicación con crédito
Se publica con el nombre de quienes tradujeron y revisaron. Mientras tanto, lo que falta se muestra en español.
Maaya t'aan · Maya yucateco
En revisión · interfaz parcial
5 de 14688 textos de la interfaz traducidos. El resto se muestra en español.
Siguientes lenguas
Mixteco, zapoteco, tseltal, tsotsil, otomí y otras, según las escuelas que nos lo pidan y los equipos de hablantes que se sumen.
Solicitar apoyos
¿Tu escuela o tu familia necesita un apoyo?
Escríbenos y lo planeamos juntos. Ayuda que nos cuentes:
- Qué apoyo necesitan: LSM, lectura en voz alta, lengua originaria, lectura fácil u otro.
- El grado y las materias en las que más se necesita.
- Si es para una escuela, cuántos grupos y la región (para buscar hablantes o intérpretes cercanos).
- No envíes datos de salud ni diagnósticos de niñas y niños: no los necesitamos.
Preguntas frecuentes
¿Los apoyos cuestan aparte?
No. El panel de accesibilidad, la lectura en voz alta, los subtítulos y los atajos están en todos los planes.
¿Funciona con lectores de pantalla?
Está pensado para NVDA, JAWS, VoiceOver y TalkBack: encabezados y regiones bien marcados, botones con nombre, avisos de cambios y descripciones en texto. Si encuentras una barrera, avísanos.
¿Por qué no hay señas animadas o generadas por computadora?
Porque la LSM es una lengua completa, con gramática y expresión facial. Una seña mal hecha confunde. Preferimos avanzar más despacio con intérpretes certificados.
¿Puedo ver la interfaz en náhuatl o en maya hoy?
Sí, en el selector de idioma, marcadas «en revisión». Por ahora solo algunos saludos están traducidos y el resto aparece en español mientras trabajamos con hablantes nativos.
¿Qué pasa con mi voz si uso el dictado?
El dictado lo hace el navegador. En Chrome y Edge el audio se envía a Google o Microsoft para convertirlo en texto. Gentiax no recibe ni guarda el audio. Está apagado hasta que tú lo activas.